Kananaka

みなさんアロハ🌺

前回はKananakaについてお話ししましたので

今日はkananakaの歌詞をみなさんとシェアしたいと思います！

Kanaaka

'O ka pa mai a ka Ma'a'a 

Halihali mai ana la i ke 'ala

Ke'ala onaona o ka lipoa

Hana 'oe a kani pono, Hana 'oe a kani pono

:Hui

Nani wale ia pu'e one

I ka nalu ha'e mai a'o Kananaka

Kahi a Makou i he'e ai

I ka 'ehu'ehu o ke kai, I ka 'ehu'ehu o ke kai

'O ka mahina hiki aloalo

Ho'ola'ila'i ana la i na pali

Pohina wehiwehi i ke onaona

Kni ma'e'ele i ke kino,Koni ma'e'ele i ke kino

こちらがKananakaのハワイ語の歌詞になります。

日本語の訳はこちら

マーアーアーの風が吹き

甘い香りを運んでくる

それはリポアの香り

あなたを満ち足りた気持ちにさせる

美しい砂丘は

カナナカが乗る波と共に

私たちはサーフィンをします

波しぶきのなかで

月が明るく輝く

闇に平和をもたらす

霞がかった輝きが香りを漂わせる

感動で身震いする

こんな感じになります。

もっと丁寧に訳すともう少し分かりやすくなりますが

１バースでは

風が甘い香りを運んできて満ち足りた気持ちにさせてくれます。

２バースでは

美しい砂丘と共にカナナカと共にサーフィンします。

３バースでは

深い夜につきの光が輝きます。月の光に霧が照らし出されロマンティックなシーンに感動する。

こんな感じですね。

この曲はノホで踊られることが多く

フラを習いたてのワヒネ達に踊らせることが多いそうですよ。

それではまたお会いしましょう♪