Ke Aloha　リサーチ

みなさんＡＬＯＨＡ！

前回お話した通り、本日はみなさんとリサーチをシェアしたいと思います。

リサーチが初めてという方もそうじゃない方も気軽に読んでいただけると嬉しいです。

まず、初めに注意点です。

リサーチするに当たり、たくさんのハワイ語から意味を読み取り文章にしていきます。

ハワイ語は特にですが、人それぞれで１つの単語の読み取りが異なります。

ハーラウでもらった意味と違うなんてことはしょっちゅうあります。

ハーラウからもらった意味と違ってもどちらが間違っているわけではなくどちらも正解なのです。

ですので、みなさん自分の感性でリサーチしてみましょう！

そして1曲の世界観、背景などを豊富にイメージできるようにたくさんのリサーチを私は勉強します。

そうしてリサーチすることによってハワイ語を覚えたり

他の人のリサーチを見ることで１つの単語でもこういう読み取り方もあるのか～と勉強になります。

なので、皆さんもやってみてくださいね。

前置きが長くなりましたがそれではリサーチレッツゴー！！！！

リサーチでは以前紹介した辞書やスマホやパソコンを使ってリサーチしていきます。

まず、本日リサーチする”Ke Aloha”の1番の歌詞を書いてい置きます。

みなさんも紙に書きながらやってみてください。

Ma ku'u poli mai 'oe

Maは”で”という意味になります。

Ku'uは私。

poliは胸、腕（の中）。

maiはこちらへ、こちらに。

'oeはあなた。

こちらを組み立てると

私の胸へ、や私の胸に飛び込んでになります。

こんな感じで次のフレーズです。

E　　　　　　　 ku'u　　 ipo 　　　aloha

E はとても　　　私。　　恋人。　　愛しい。愛情。ＬＯＶＥ。

難しいので後日で。

となるので訳は

私の愛しい恋人よ

になります。

He　　　　　　　　　　 'ala 　　　　　　　onaona　　　　　　　　　　　　 kou

theと同じ意味です。　　香り、甘い香り。　ほのかな香り、やさしい香り。　　あなたの。

訳

あなたの優しい甘い香り

No 　　　　　　　　ke 　　　　　　　　　ano　　 　　　　　　ahiahi

の、で、なので。　　theと同じ意味です。　時間、ひととき。　　夕暮れ。

訳

夕暮れのひととき

と言うことで

1番の訳は

私の胸に飛び込んで

私の愛しい恋人よ

あなたの優しい甘い香り

夕暮れのひととき

となります。

これをもっと噛み砕いていきます。

夕暮れ時に愛しい恋人と抱き合いあなたの甘い香りが漂ってくる。

こんな感じですかね。

みなさんもやってみてくださいね。

次回はKe Aloha の2番のリサーチをしたいと思います。